‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مترجم: نهــال :» .:: iredprincess ::.
‫خودت میدونی که کارِ من نبوده.
‫من فقط میدونم که
‫تو حقایق رو درمورد این ‫پرونده از ما مخفی کردی.
‫مستقیم توی چشمام نگاه کردی و ‫مثل سگ دروغ گفتی.
‫چون میدونستم اگه دروغ نگم ‫چه اتفاقی میفته.
‫چیزی رو گردنِ من نندار،
‫ای کثافتِ دورگه‌ی لعنتی.
‫- ببریدش پایین. ‫- چشم.
‫بندازیدش تو.
‫بازرس اسبق رایکرافت فیلوستریت.
‫توی کدوم بندازمش ؟
‫پیشِ همون کریچِ لعنتی، ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫نظرم عوض شد...
‫بندازیدش اینجا...
‫پیش این آقایونِ مهربون.
‫زیادیِ از سرمون دیگه نه ؟
‫این چی هست حالا ؟
‫دورگه.
‫خودش رو یکی از ما جا میزده.
‫نه بابا.
‫خیله‌خب پس.
‫بریم یه سیگاری بکشیم ؟
‫- اینا چی ؟ ‫- مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫فایلو! پشت سرت!
‫ریدم دهنت!
‫
‫- کورتیس. ‫- آقا.
‫ممنونم.
‫از این طرف.
‫خب، خانم ایموجن،
‫امشب برای من شبی بسیار ‫به یاد ماندنی بود.
‫برای من هم همینطور بوده.
‫امروز فهمیدم که زیاد از ‫لوئیزا پمبرک خوشم نمیاد.
‫درواقع، بنظرم از بیشتر آدمایی که ‫میشناسم اصلا خوشم نمیاد.
‫دست مارتر درد نکنه که تورو برگردونده.
‫افیسا، من حالم خوبه.
‫افیسا.
‫چت شده ؟
‫پلیس اینجا بود.
‫- چی ؟ ‫- برادرت که خیلی عصبانیـه.
‫چی ؟
‫به هر طرفی که میچرخم
‫آبروریزی شده. ‫حالا اگه اینکه خواهرم به همراه
‫یه پاک در ملا عام حاضر شده رو بد ندونیم،
‫تازه متوجه شدم که پدرم به یه زن باردار
‫پیکس‌تارتی در این خونه پناه داده.
‫الان کاری از دستم برای ‫دومیش برنمیاد،
‫بخاطر اینکه خوشبختانه در گذشته اتفاق افتاده.
‫اما من باب مخمسه‌ی تو عزیز،
‫میتونم و وساطت هم خواهم کرد.
‫دوباره باید این بحث رو داشته باشیم ؟
‫سرنوشتِ ما در دستای اونـه.
‫بهاش اینه که من همراهش دیده بشم.
‫باید برای خواسته‌اش از تو ‫یه حدودی تعیین بشه!
‫فردا از طرفِ تو میخوام ‫برای تموم شدن این دیوونگی
‫مذاکره کنم.
‫البته.
‫و برای همین، ‫خیلی سپاسگذار خواهم بود.
‫خوشحالم از شنیدنـش.
‫اگه بیشتر نمیشناختمت، ‫کم‌کم دیگه برام
‫سوال میشد که چرا واقعا از همراهی ‫باهاش لذت نبردی.
‫چیه ؟
‫هیچی خانم.
‫بیا بریم بالا طبقه.
‫لباست رو در بیاریم.
‫...فکر کنم از اینجا بودن خوشت بیاد.
‫بیا اینجا پس.
‫برگرد پیشِ هم‌نوعِ خودت.
‫فورا.
‫از اینجا ببریدش.
‫آقایون.
‫باریکلا رفیق.
‫ممنون...
‫بابت اینکه اونجا ‫حواست بهم بود.
‫نمیخواستم به این زودی ‫مُردنت رو تماشا کنم.
‫اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫منم میخواستم همین سوال ‫رو ازت بپرسم.
‫برات خبر آوردم.
‫شایعه شده که یکی رو برای ‫قتل‌ها دستگیر کردن.
‫که اینطور ؟
‫فکر میکردم خوشحال میشی.
‫الان دیگه امنیت داری.
‫امنیت دارم ؟
‫خب، مگر اینکه بتونه دارکشر رو از زندان کنترل کنه.
‫یا شایدم شخص اشتباهی رو گرفتن.
‫بر چه اساسی این حرف رو میزنی ؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫دیدم اومد سراغم.
‫و در لحظه‌ی مرگـم،
‫میفهمم که چه کسی احضارش کرده.
‫خب پس... هردویِ ‫ما باید دعا کنیم
‫که الهاماتت...
‫اشتباه بوده.
‫من باید برم.
‫ایفا ؟
‫شوهرت به زودی به خونه برمیگرده.
‫مواظب باش.
‫جناب با 47 استیور تا چه اندازه میتونم از شهر دور بشم ؟ ‫(سکه‌ای برابر با یک‌بیستم گیلدر)
‫فقط تا کرانگانز، ‫البته اگه پنج‌تای دیگه داشتی.
‫رانیون ؟
‫رانیون میلورثی ؟
‫هورتیوس سایمز، ای حقه‌باز.
‫چند وقت شده ؟
‫نمیدونم اما مدت‌هاست.
‫خودت رو ببین.
‫بگو ببینم، هنوزم برای ‫گذر زندگیت آواز میخونی ؟
‫روی صحنه ؟ نه بابا.
‫این روزا عزت و احترام ‫بیشتری دارم.
‫به پسر صدراعظم توی بیل‌فایر تعلیم میدم.
‫خدای من، ‫پس اینجا چیکار میکنی ؟
‫تازه از هالزبی برگشتم،
‫تلاشی بیهوده برای استخدام ‫استاد توی آرت‌ولترز داشتم.
‫- یه لحظه صبـ... ‫- چیه ؟
‫مگه یه مدرک خوب از اوپیدیان نگرفته بودی ؟
‫هورتیوس این موضوع ‫برای خیلی وقت پیشـه و شنیدم که
‫پسرِ بریک‌سپیر ‫مثل کابوس میمونه.
‫رانیون... پول زیادی توشه.
‫ای کاش میدونستن که شرارتی در ملا عام
‫داره شکل میگیره.
‫بلکه هم مابین، لانگربین و بریک‌سپیر.
‫شهر خودبه‌خود به ‫خاک و خون کشیده میشه.
‫و مائیم که تصمیم میگیریم ‫چه‌چیزی از خاکستر برخیزد.
‫حرف دیگه‌اس از اتحاد نشد ؟
‫مشاورینـم تحت فشار قرارم ‫دادن که تا دوهفته‌ی
‫ دیگه برعلیه رازدارنبودنِ ‫پدرت رای‌گیری کنم.
‫و خب ؟
‫- میخوای که بهش هشدار بدم ؟ ‫- خواستم که به تو هشدار بدم.
‫حکومت پدرت داره به آخر میرسه.
‫در این مورد هم کاری از ‫دستت برنمیاد.
‫دیگه باید به سمت آینده‌ی خودت پیش بری.
‫و دوست داری چی باشم ؟ ‫جاسوس ؟
‫دوست داری چی باشی ؟
‫من هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم.
‫اما سیاست بهاییـه که باید بپردازی.
‫بهایِ چیـه ؟
‫بهای لحظاتی مثل الان.
‫درسته که شما خیلی دلنشینی، ‫اما من میتونم چنین لحظاتی رو با هرکسی
‫که خشنودم کنه داشته باشم.
‫اصلا میدونی این چیه ؟
‫خبر داری که چه چیزی رو ‫دارم بهت پیشنهاد میکنم ؟
‫لحظاتی مثل الان، ‫لحظاتی هستن که
‫همه‌چیز رو متحول میکنن.
‫اگه حواست نباشه، ‫از کنارت رد میشن.
‫روز خوش ارباب جوناس.
‫بابت مادرت خیلی متاسفم.
‫و میدونم که اون کتابخونه چقدر ‫برات باارزش بوده.من فقط...
‫نمیتونم تصور کنم.
‫واقعا نمیتونن فکر کنن که ‫این قتل‌ها کار تو بوده.
‫برای مخفی کردن رازم.
‫نمیتونم سرزنششون کنم چون اگه ‫فکر کنی همه‌چیز با عقل جور درمیاد.
‫رئیس مدرسه، ‫دکتری که بهم جراحیم کرد،
‫همشون حقیقت رو درموردم میدونستن.
‫بااینحال، وقتی این همه مدت ‫باهات کار کردن،
‫اونا هم باید بشناسنت.
‫فکر میکردن که میشناسن.
‫من بهشون دروغ گفتم.
‫گاهی‌اوقات نمیشه راه رفته ‫رو برگشت.
‫قو، اسم قشنگیـه.
‫و میتونه... ‫/ده نات رو با یک بخارآب کامل بره.
‫بله و همونطور که میبینید، ‫انبارش فضای زیادی داره.
‫با 50 گیلدری که خرجش میکنیم، ‫مثل یه سرمایه‌گذاری میمونه.
‫بعد از سومین سفر، ‫فقط برامون سودآور خواهد بود.
‫میتونم یه چیزی بپرسم آقای آگرئوس ؟
‫مسلما.
‫شما کجا خدمت کردید ؟
‫به مدت پنج سال.
‫برای یه صاحب ریخته‌گری ‫توی نیوفری‌هلد.
‫کار سختی بود اما ‫مرد منصفی بالاسرم بود.
‫و چطور چنین ثروتی رو ‫بدست آوردید
‫از راهِ چنین شروعِ محقرانه‌ای ؟
‫قطره قطره...
‫مثل هرکسِ دیگه.
‫شنیدید که میگن، "شروع ‫همیشه سخت‌ترین قسمت موفقیتـه."
‫مخصوصا برای...
‫
‫یک پاک.
‫مخصوصا برای یه پاک.
‫حالا بگو،
‫دقیقا یه اسکیپ‌جک به چه کاری میاد ؟
‫میبینم که تحقیق کردید.
‫آدما باید درمورد شخصی که قراره باهاش
‫شریک بشن یه چیزایی هم بدونن.
‫خب از اسکیپ‌جک برای اینکه رد کارگرهایی
‫که فرار کردن رو بزنیم استفاده میکنیم.
‫حرفتون اینه که شما...
‫همنوع‌های خودتون رو شکار می‌کنید ؟
‫خب اونا همون قراردادی رو امضا زدن ‫که من امضا زدم.
‫در هر صورت.
‫همنوع خودتون.
‫انکار نمیکنم آقای اسپرنرز.
‫که در تمامی سال‌هایی که ‫این حرفه رو پیشه کردم،
‫هیچوقت به اسکیپ‌جکی برنخوردم
‫که همنوع شما باشه.
‫اما بذارید بگم که من سال‌ها قبل
‫به این نتیجه رسیدم که اگه قراره ‫جایگاهم رو توی دنیای انسان‌ها پیدا کنم،
‫مجبورم که با قانون انسان‌ها ‫خودم رو وفق بدم.
‫
‫یه موضوع دیگه هم هست که ‫میخواستم درموردشباهاتون صحبت کنم
‫راجع‌به خواهرم،
‫و شرایط قراردادتون با ایشون.
‫خب چی گفت ؟
‫همونطور که حدس زده بودی.
‫همونه اما نه تا وقتی که بهش کمک کنی تا
‫جا پاش رو توی حلقه‌ی اجتماعی ما محکم کنه...
‫اونموقع از تعهدت نسبت بهش آزادی.
‫خب...
‫قضاوت واکنش در زمان ‫حضورش در مزایده،
‫قطعا زمان زیادی رو ‫به خودش اختصاص میده.
‫درواقع اگه اینو بشنوی ‫خوشحال میشی
‫که آقای آگرئوس دعوتنامه‌ای ‫رو درخصوص صرف چای
‫در تریپل‌ثورن برای بعدازظهر ‫دریافت کردن.
‫واقعا ؟
‫ظاهرا مُصر بودن نقاشی ‫مزایده رو که شخصا
‫خریده بودن به اینجا بیارن.
‫بنظر میاد که برای شناخت ‫بیشتر همسایه‌ی پاک‌ـمون
‫خیلی محتاط هستن.
‫میتونه مسبب این هم باشه ‫که دیگه مسئولیت‌هات درقبالشون
‫اصلا مورد نیاز نباشه،
‫تحت هیچ شرایطی عزیز.
‫خب فقط میتونیم امیدوار باشیم.
‫ما میتونیم، واقعا میتونیم.
‫هی فلوری، ‫وینیت رو دیدی ؟
‫چیزی شده ؟
‫دیشب خونه نیومده.
‫
‫پس تو حبسه ؟
‫منم الان همین رو گفتم دیگه، ‫نگفتم ؟
‫تو دردسر بدی گیر افتاده ؟
‫خب این دیگه به ‫قاضی بستگی داره.
‫اگه حس‌وحال خوبی نداشته باشه،
‫برمیگردوننش همونجایی ‫که بوده.
‫اما اگه شانس باهاش یار باشه، ‫فقط یه جریمه‌ای رو پرداخت میکنه.
‫چقدره جریمه‌اش ؟ ‫من میدم.
‫از این طریق هم اصلا نیازی نیست ‫قاضی به زحمت بیفته.
‫فردا با 50 گیلدر برگرد.
‫پنجاه ؟
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫خب به سلامت.
‫- گروهبان من میرم یه دودی بگیرم. ‫- آره باشه.
‫
‫ظهر بخیر خانم فایف.
‫اومدم خبر فایلو رو بگیرم.
‫بفرمایید اینطرف.
‫خب مطمئن باشید که ‫بازرس فیلوستریت
‫متهم شناخته شده و دستگیر شدن.
‫وقتی صحبت کردیم هیچ چیزی ‫درمورد متهم شناخته شدنش نگفته بودی.
‫خب جعل هویت جرمـه.
‫شما تنها شهروند محجوب ما نیستید
‫که اینطوری فریب خورده.
‫درضمن این فقط یه گوشه‌ی ماجراست.
‫جرم قتل‌های اخیر هم ‫به گردنشه.
‫چی ؟
‫نه.
‫آقای فیلوستریت قاتل نیست.
‫نیازی نیست که اصلا اینو بهتون بگم.
‫شما سالهاست که ‫درکنار هم کار میکنید.
‫آدما مگه چقدر درمورد یه ‫کریچ میدونن ؟
‫مشکل شما شروع ماجرا بوده.
‫همشون وقتی که شما بهمون ‫گفتید که دورگه‌اس
‫فاش شد.
‫دروغ بود.
‫- دوباره بگو ؟ ‫- ما دعوا کرده بودیم.
‫همینم باعث شد که بخوام ‫بهش آسیب برسونم.
‫فایلو
‫صاحب‌خونه‌ات الان یه ‫اظهاریه‌ای رو پُر کرد
‫که واقعا میتونه همه‌ی ‫جرائم رو دوشت برداره.
‫تو گفتی که این قتل‌ها ‫به دست تو نبوده.
‫میدونی که کار من نبوده.
‫- مورانج ؟ ‫- نه.
‫- رئیس مدرسه ؟ ‫- نه.
‫یا اشلین کورلِ پیکس ؟
‫نه.
‫پس این موضوع که پسرشـم هستی ‫دروغه دیگه ؟
‫این چیزیه که خانم فایف بخاطر ‫دعوایی که داشتید از خودش
‫درآورده بود ؟
‫میخوام که از زبون خودت بشنوم
‫که تو یه انسانی...
‫نه یه دورگه‌ی دروغگو.
‫خب بگو.
‫جوابم رو بده.
‫اشلین کورل مادرم بود.
‫من همونیـم که هستم.
‫دارکشر همچنان اون بیرونه.
‫انقد مزخرف نگو!
‫من بهت اعتماد کردم!
‫بهت ایمان داشتم!
‫در جریانم که ‫استاد سایمز در فصل 39
‫از الومیا کارش رو رها کرد.
‫بازش کن تا شروع کنیم.
‫نه. انگار حس‌وحالش رو ندارم.
‫با این حال،
‫منو آوردن تا به شما آموزش بدم،
‫و متاسفانه مجبورم که اصرار کنم.
‫شما در جایگاهی نیستی که ‫اصرار بر چیزی کنی.
‫از کفشات معلومه.
‫به اینکار نیاز داری هوم ؟ به شدت.
‫که به این معنیـه حضورم رو ‫به استاد سایمز اعلام میکنی،
‫و گزارش پیشرفت شگرفـم رو ‫هم خواهی داد.
‫و اگه اینکار رو نکنم ؟
‫خب منم به سایمز میگم که ‫استاد مزخرفی هستی
‫و یکی دیگه رو برام بیاره.
‫روشن شدی ؟
‫خوبه. ‫فردا اینجا میبینمت.
‫انقدر اوقات تلخی نکن.
‫هرچی که میگیری رو ‫من دو برابرش رو میدم.
‫من امثال شمارو میشناسم.
‫که با ثروت و شهرت پدرت جولان میدی
‫بدون اینکه فکر کنی اصلا این
‫داستان به چی ختم میشه.
‫منو آوردن تا یکمی بهت ‫دانش بیاموزم
‫بلکه شاید کمی تحمل چنین آدمی ‫راحتتر بشه.
‫میخوای بخواه، نمیخوایم نخواه ‫اما فکر نکن که
‫میتونی با پول کاری کنی که ‫من برات دروغ بگم.
‫چون اصلا پدرت برام مهم نیست.
‫و هیچ باکی از فقر هم ندارم.
‫اما فکر میکنم که تو داری.
‫پس وقتشه که به آینده‌ات ‫فکر کنی پسر،
‫اگه اصلا میخوای که آینده‌ای ‫داشته باشی.
‫تو شبیه به بقیه‌ی استادام ‫نیستی نه ؟
‫ای کاش میدونستی که چه کارهایی
‫کردم و چه چیزهایی دیدم.
‫خوبه، فصل 39.
‫فقط میخوام بگم که ‫برای ما وجهه‌ی بدی داره.
‫یکی از ما همراه قاتل.
‫خب دادگاه رو تصور کنید.
‫پای هممون رو میکشن توی اون لجنزار
‫- فقط بخاطر اینکه زودتر نگرفتیمش. ‫- دقیقا.
‫شمارو نمیدونم پسرا اما ‫من خیلی تلاش کردم
‫و با بدبختی به اینجا رسیدم که ‫بخوام آوازه‌ام رو با یه کِرمِ کوچیک
‫خراب کنم.
‫خب کار دیگه‌ای هم نمیشه کرد میشه ؟
‫- باید توی دادگاه حاضر بشه. ‫- واقعا ؟
‫تو میگی چیکار کنیم ؟
‫خب مثلا بگیم که
‫سعی بر فرار کنه و ‫اتفاقی تیر میخوره ؟
‫خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب.
‫شاید...
‫وحشت کارهایی که کرده ‫بهش فشار بیاره،
‫و خودش رو توی سلولش ‫دار بزنه.
‫ممکنه همچین چیزی.
‫حالا به هر طریقی، دادگاه مزخرف تشکیل نمیشه.
‫مغزت رو به کار بنداز.
‫فایلو.
‫فقط میخواستم بگم که
‫مادرت رو سربلند کردی.
‫من فقط میخواستم که بتونم ‫عدالت رو براش اجرا کنم.
‫داشتم خیلی نزدیک میشدم.
‫همیشه برام سوال بود ‫که پدرم کیه.
‫که مثلا سربازه یا شاعر،
‫الان میدونم که ‫فقط یه کثافته.
‫فکر میکنی این قتل‌ها کار ‫پدرت بوده ؟
‫تنها چیزی که با عقل ‫جور درمیاد همینه.
‫همشون درمورد من میدونستن.
‫حرومزاده‌ی فیِ دورگه‌اش.
‫این حرف رو نزن.
‫اون حرومزاده‌اس.
‫کسی که همه‌چیزش رو فدا میکنه ‫تا سه نفر بیگناه رو
‫فقط برای حفاظت از آوازه‌اش بکشه.
‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا
‫اول سراغ من نیومد.
‫چرا اون چیز اون شب توی تونل ‫منو نکشت ؟
‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه چی ؟
‫مگه اینکه نمیدونسته که من کی هستم.
‫برای همینم میخواستن که ‫کسی زنده بمونه.
‫تا بتونه رموز رو بشناسه و ‫تا رسیدنِ به من دنبالشون کنه.
‫پس تموم نشده.
‫دیر یا زود، اون چیز رو ‫میفرسته سراغت.
‫مگر اینکه قبلش اعدامم کنن.
‫فایلو.
‫برویک.
‫مواظب خودت باش.
‫دامبی سعی داره که نذاره ‫به پات به دادگاه برسه.
‫میخواد یه کاری بکنه.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫شرمنده که کار بیشتری از ‫دستم برنمیاد رفیق.
‫میفهمم.
‫"قیام".
‫خب نظرت چیه فرگوس ؟
‫خب جوری نیست که من بخاطرش 300,000 ‫گیلدر بدم.
‫ولی خب تو ارباب اینجایی، نه من.
‫درسته.
‫کجا آویزونش کنیم ؟
‫شاید چشمان یک خانم ‫بتونه کمکی باشه براتون.
‫بیرون قدم میزدم که دیدم ‫به اینجا می‌آوردیدش.
‫چشمان یک خانم قطعا ‫روی سر ما جا داره.
‫فقط یه کوچولو به سمت راست.
‫عالیه.
‫ممنونم. عالی شد.
‫منم همینطور فکر میکنم.
‫برام سواله که میخواسته ‫چه چیزی رو نشون بده ؟
‫نقاش.
‫که ما در جایی میان بهشت و جهنم ‫قرار گرفتیم،
‫بنظرم.
‫پس بنظرتون یه فرشته‌اس ؟
‫خب بالِ یه فرشته رو که داره.
‫و اونـم اهریمنـه ؟
‫قطعا هم اون شاخ‌هارو ‫به همین دلیل داره.
‫ولی خب نوع عجیبی از یک اهریمنه نه ؟
‫میدونید، به سمت بهشت سوق داره.
‫آره، سروته شده نه ؟
‫شایدم اصلا اهریمن نیست.
‫اما اون شاخ‌ها، ‫پس برای چی بوده ؟
‫یه منجی.
‫از چی ؟
‫از عادی بودن.
‫انگار که شما، خانم اسپرنرز ‫همه‌چیز رو درمورد
‫عادی بودن میدونید.
‫اون چیه ؟
‫این یکی دیگه از
‫دارایی‌هامه که به بسیار باارزشه.
‫یه لامپ الکتریکی.
‫چطوری کار میکنه ؟
‫اجازه بدید.
‫چیکار می‌کنید ؟
‫بهش میگن باتری.
‫خب این آبیـه که از بخار ‫تقطیر شده.
‫اما این عناصر جادوعه.
‫
‫سولفات مس.
‫
‫و حالا چی ؟
‫صبر.
‫من نتونستم که دست از ‫فکر کردن بهت بردارم.
‫میدونی پیش خودم میگفتم که ‫توهم مثل بقیه‌ی چیزهایی هستی که فتح کردم،
‫مثل بقیه‌ی...
‫...اما بعدش چنین حسی ‫داشتم که خودم
‫کسی بودم که فتح شدم.
‫کل روز از خودم میپرسیدم ‫که چرا.
‫یه چیزی در درونـم تغییر کرده.
‫منو به جایی کشوندی که
‫دیگه نمیتونم نادیده بگیرم.
‫اون چیه ؟
‫آینده.
‫قبلا اصلا زحمت تصورش ‫رو هم به خودم نمیدادم.
‫به... من تعلق نداشته انگار... ‫فقط متعلق به...
‫پیشگویی‌ها و قسم‌های ‫شکسته شده و...
‫تا روزی که یه غریبه ‫پاش رو توی پارلمان گذاشت.
‫وقتی وارد شد ‫اصلا شخص خاصی نبود.
‫هیچکس انتظاری ازش نداشت.
‫اما در عرض پنج دقیقه، ‫پدرم و صدراعظم برگ رو
‫به زانو درآورد.
‫و ؟
‫نمیخوای بپرسی ؟
‫چیو بپرسم ؟
‫سوالی که اومدی ‫ازم بپرسی.
‫چرا ؟
‫- هرج‌ومرج. ‫- هرج‌ومرج ؟
‫بعله.
‫هرج‌ومرج بزرگترین امیده برای ‫کسایی که توی سایه زندگی میکنن.
‫هر‌ومرج برای افرادی مثل پدرت ‫فرصتی رو ایجاد میکنن
‫برا اشخاصی مثل من و تو.
‫حکومت‌ها افول میکنن،
‫دنیاهای دیرینه در آتش میسوزن.
‫و ما تصمیم میگیریم که ‫چه‌چیزی از خاکستر برخیزد.
‫به وقتش با یک حرکت.
‫خیلی زیباست.
‫اما راستش مگه لامپ گازی دقیقا
‫همینکار رو با سروصدای کمتر نمیکنه ؟
‫خب الان از این روش ‫استفاده میشه اما
‫منظورم اینه که، یه روزی خیابونا ‫پُر میشه از سیم‌های
‫ انتقال الکتریسیته از سیاره‌های ‫بخاریِ دوردست.
‫هیچ دودی بوجود نمیاد و ‫هیچ آتش‌سوزی تصادفی هم نخواد بود.
‫فقط یه دکمه رو میزنی،
‫و نور، تاریکی رو از بین میبره.
‫یا حداقل این چیزیه که من ‫دوست دارم توی ذهنم داشته باشم
‫که مثلا یه روزی اینطوری میشه.
‫آینده نگر بودن چیز خوبیـه.
‫گاهی‌اوقات التزامیـه.
‫همینطوری انجامش میدی ؟
‫نگاه‌ها و افراد حقیر ‫رو نادیده میگیری ؟
‫با تصور روزی که
‫حضور یک پاک در چهارراه فینیستری
‫توجهات رو نه بخاطر برش کتِ تنش،
‫بلکه بخاطر قلبش به خودش جلب کنه ؟
‫و من فکر میکردم که ‫تو من رو عبث فرض میکنی.
‫حتی مسخره.
‫نه.
‫اعتراف میکنم که اولش اینطور بوده.
‫اما الان میبینم که چه اشتباهی کردم.
‫شما خیلی با آدمایی که تابحال ‫دیدم فرق دارید آقای آگرئوس.
‫اینو پویان، کسی که ‫اولین بار اینجارو کشف کرد
‫به اینجا آورد.
‫اینو از برگ‌هاف نجات داد...
‫وقتی که ارتش برگیش حمله کردن.
‫میخواست مطمئن بشه که سنت
‫هیچوقت اینجا فراموش نمیشه.
‫اون چیز نامرئی تورو به اینجا کشوند
‫چون یه هدفی برات داشته.
‫بهم بگو.
‫خب اولش باید خودت رو بهش ثابت کنی.
‫
‫نه. نه.
‫مدت زیادی برعلیه ما ‫زندگی کردن.
‫حالا نوبت ماست.
‫خون در ازای خون.
‫نه، خواهش میکنم.
‫من... خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم. من خونواده دارم.
‫خواهش میکنم.
‫نه...
‫
‫خواهش میکنم.
‫من زند دارم، ‫بچه...
‫کشاورزهای آلورا ‫اعتصاب کردن.
‫سرباز بفرستید، دیگه چی ؟
‫رای‌گیری برای ووتن‌ویل
‫اختلاف قابل توجهی داشته.
‫برای اجتماع مجدد بعدیشون ‫برام وقت بگیر.
‫ببینیم میتونیم کاری کنیم یا نه، دیگه ؟
‫- اتحاد مردم لانگربین... ‫- خبرای خوب واینتروت.
‫اگه اصلا هست.
‫شهربانی یه مظنون ‫توی زندون داره
‫که برای قتل‌های اخیره.
‫اینم از این دیدید ؟ ‫اونقدرام سخت نبوده.
‫معلوم شده که متهم دورگه‌اس.
‫قتل‌ها برای جلوگیری ‫از فاش شدنِ رازش بوده.
‫گفتن که پیکس مقتول مادرش بوده.
‫- کار کثیف. ‫- اشلین نامی...
‫یه آوازه‌خوانِ نمیدونم چی.
‫اولین چیزیه که دارم درمورد ‫این زنِ مقتول میشنوم.
‫خب چرا باید بشنوی ؟
‫آره والا.
‫کِی اعداممیشه ؟
‫بنظر من که هرچه زودتر بهتر.
‫داشتم حس میکردم که بالاخره یه جایی ‫توی این شهر پیدا کردم.
‫همون موقع که نشونه رو دیدم.
‫غنائم تیرنانوک.
‫همه‌چیزی که بخاطرش نفس کشیدم ‫و زندگی کردم،
‫که تموم زندگیم رو سعی داشتم که ‫محافظت کنم...
‫همش رو فقط بخاطر اینکه داشتم
‫یه مشت احمق رو نگاه میکردم ‫به خطر افتاده.
‫مثل یه نمایش سیرک لعنتی.
‫هیچوقت به تیرنانوک فکر میکنی ؟
‫همیشه.
‫ای کاش هیچوقت ترکـت نمیکردم.
‫فایلو...
‫...چیشد که اینجوری گم شدیم ؟
‫گم نشدیم.
‫پیدا شدیم.
‫دستور انتقال...
‫برای رایکرافت فیلوستریت.
‫- دارن میان دنبالت. ‫- میدونم.
‫- نه، چی... ‫- حواست به من باشه.
‫- فایلو...
‫حواست رو بده به من.
‫- حواست رو بده به من. ‫- ولش کنید.
‫- ولش کنید. ولش کنید. ‫- حواست رو بده به من.
‫ولش کنید. ولش کنید!
‫- خواهش میکنم. فایلو. ‫- دوست دارم.
‫صبر کنید.
‫دستاتون رو بهش نزنید. ‫برگرد.
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫خواهش میکنم.
‫دارید کجا میبریدش ؟ ‫فایلو...
‫نه...
‫‫«: مترجم: نهــال :» .:: iredprincess ::.
‫ .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|